Friday, January 2, 2015

New Project - Seirei Gensouki ~Konna Sekai de Deaeta Kimi ni~

As the title says, I've finally decided on what webnovel I'll be working on. Seirei Gensouki ~Konna Sekai de Deaeta Kimi ni~ (Mythical Spirit Chronicle ~On this world where I met you~). I'll have zgmfx09a add it to the project list along with all the required pages and links the next chance I get. Someone else has actually already started translating this webnovel on their own blog, but I've asked for and recieved his permission to translate this series on my own from the beginning again.

With that said, unfortunately, I won't be able to do a New Years release since it took me much longer than I expected to decide what webnovel to translate (there were a lot of factors to keep in mind such as the current status of the novel, translation difficulty, etc.). However, I've already finished translating the first chapter and it is now in the editting phase. I'll try to get that done as well as finish more chapters in time for a release tomorrow, but if I am unable to do a release tomorrow, then releases will have to wait an additional 3-4 days as I'm usually busy on the weekend no matter what time of year.

edit: I can't believe I forgot about this. Here's a translation of the synopsis for Seirei Gensouki.

Amakawa Haruto, a young man who died before reuniting with his childhood friend who disappeared five years ago. Rio, a boy living in the slums who wants revenge for his mother who was killed when he was five years old.
Earth and another world. Two people who have completely different backgrounds and values, but for some reason, the memories and personality of Haruto who should've died resurrected in Rio's body.
As the two are confused over their memories and personalities fusing together, Rio (Haruto) decide to live in this new world.
For some reason, along with Haruto's memories, Rio awakened an unknown "special power," and it seems that if used well, he can live a better life than he does now.
But before that, Rio encountered the princess kidnapping incident of the Bertram Kingdom he lives in.
Saving the princesses, Rio was accepted into the state managed Royal Academy. Being an orphan in a school for nobles, it was an extremely destestable place to him.

7 comments:

  1. Yess as always thanks for TL'ing and Looking foward for the result :D

    ReplyDelete
  2. ty for this it looked interesting on the other blog hope you release the first 4 chapters in 1 go so you catch up :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. I'll try my best, but it'll take a while since chapters 2-4 are all much longer than the first chapter which is really just a prologue. xD

      Delete
  3. http://zmunjali.wordpress.com/category/seirei-gensouki-konna-sekai-de-deaeta-kimi-ni/
    A group already on it

    ReplyDelete
    Replies
    1. I already mentioned that in the first paragraph. In the very same sentence, I said that I already asked for and recieved permission from him to translate this.

      Delete
  4. Thx for translating.

    Not sure why you actually need to ask for permission but I wouldn't even touch that other group work. Their work seems something straight from a machine translator. Full of errors but the one where it show their complete laziness is capital letter of each sentence. They almost aren't using :/

    ReplyDelete
    Replies
    1. A bit of a late reply, but anyway...

      I asked for permission first because it's common courtesy and to avoid any possible bad blood should something happen between this group and that person.

      Delete