Sunday, September 18, 2011

Oreimo volume 9 - Chapter 7: Summary and thoughts

Chapter 7 - Sister's Wedding Dress
(Point of view: Kirino)

>Kirino was wearing a special dress while working at a photo shoot.
>The job was recommended to her by Misaki.
>She was in doubt as to whether she wants to accept the job, but she did so in the end.
>She felt it was a good chance for her to determine her path for the future, and also, she was interested in the contents of the job.
>However, that has resulted in her not being able to attend a concert that she had been eagerly awaiting for.
>The job way exceeded past the scheduled 2pm. It was already 6pm, and the concert should have started.
>After sending the message, she gave a sigh.
>Despite her being extremely disappointed that she will be missing the concert, she tried her best to suppress her feelings, in order to continue her work.

>Not long after, she was done with the work.
>She was chatting with her fellow colleagues. Her fellow model said that Kirino's dress was very cute, and she wished she could wear it too.
>Her colleagues invite her to a celebration party. Kirino could not decide whether to join them, or to try to go to the concert, which she was already late for.
>Just then, she heard a yell. Someone was cycling towards their direction.
>It was a guy in suit, panting heavily. There was a huge bruise on his face, and his suit was covered with branches, dirt and leaves. He seemed extremely tired.
>The bicycle was a bicycle with auxiliary wheels, but was adult sized. There's a basket in front, seat at the back, and a horn that replaces a bell. The wheels had pictures of Meruru and Arefa in their transforming sequence (read: nearly naked). In sort, an extremely perverted and embarrassing bicycle.
>Despite liking Meruru, Kirino felt it was something that is way beyond her acceptance.
>Kirino broke out in cold sweat. Her colleagues asked if she was uncomfortable looking at a pervert.
>Just when the guy was about to be dragged away by security, Kirino told her colleagues that the guy is her brother.
>Kirino was about to reprimand Kyousuke when Kyousuke interrupted her.
>He was stunned upon seeing the dress Kirino was wearing. His jaws were wide open, and after a few seconds, his face went red in an instant.
>Kirino dragged the dazed Kyousuke to a corner.
>She was wearing a pure white wedding dress.
>She went on to ask Kyousuke why he was there, what's with his suit, and what's with the crazy bicycle.
>Kyousuke felt that it would be faster to cycle there then by car, and he borrowed the bicycle from Mikagami, who he had met by coincidence. He had felt really embarrassed to be cycling that as well.
>Kyousuke then said he was there to pick Kirino up, since she had been anticipating the concert for quite a while.
>Kyousuke was the one who invited Kirino to the concert.
>'I have to go to the concert with him? Please spare me. It's just because that person wants to go with me no matter what, together with the fact that I have some interest in it, and also the fact that I had thought the photo shoot will end at 2 - I had agreed specially only due to those reasons.'
>Kyousuke asked Kirino to change, so that they can head over to the concert in the bicycle.
>Kirino asked if Kyousuke had intended for her to take the backseat. Kyousuke said yes in a serious manner.
>Kirino wondered if Kyousuke had been immune to the looks of the society, due to the various traumas that he had suffered.
>Just when Kirino was saying it will take her a long time to change out of the wedding dress, Misaki came and suggested her to go in that attire.
>Kirino thought she was joking, but apparently Misaki was serious. She worried for the sanity of the duo.
>Kirino said she can't sit on the bicycle with the puffy dress.
>Misaki tore off the bottom of the wedding dress, and said problem solved.
>With the long skirt torn off, a mini-skirt beneath was revealed. Kirino felt her current attire looked like the dress of a princess.
>Misaki said it will be a good publicity for them. Kirino retorted that what she said has got to be a lie.

>Kyousuke and Kirino headed off to the concert.
>Kyousuke asked Kirino to grab on to him tightly as they will be going down slope.
>"H-Haa? I-If I do that, then won't my breast be touching your back!? You pervert! Sis-con!"
>Kirino hit Kyousuke's back repeatedly.
>"Y-You...... kya! G-Geez!"
>'Stop wobbling about! I am left with no choice but to hold on to you tightly!'
>Kirino asked Kyousuke to watch out when the return home. Kyousuke said that she was being unreasonable.
>Kirino said he was doing perverted things to his sister, because he had played too much sis-con eroge.
>Kyousuke retorted it was Kirino's fault that he was playing eroge in the first place. Also, intimate body contact between them should not be considered pervertic, since they are siblings.
>Kirino said that recently, Kyousuke had been using the excuse 'because we are siblings' to sexually harass her. Kyousuke said she was thinking too much, and such words are not to be said to Ayase.
>The sun was setting as they were squabbling. Due to the heavy traffic, the bicycle proved to be a wise choice. However, they had attracted attention from passerby due to the bicycle and their attire.
>Kirino remembered Kyousuke had done something similar when he had bought for her the eroge late at night, and apologized to him in her heart.
>Kirino wanted to catch the new OP of Meruru sung by ClariS.
>Kirino thought of the possible pains Kyousuke could have went through just so that she can watch the concert.
>"...... How disgusting, how much of a sis-con are you?"
>Kirino thought of the countless times their had such similar conversations.
>'In order not to let myself fall off the bicycle, I increased the strength in my arms, and pressed my forehead against his back.'
>'The elder brother was wearing a suit soaked with sweat, while the younger sister was wearing a wedding dress that had its bottom torn off.'
>'Traveling on an extremely embarrassing bicycle.'
>Kirino said that they are probably the only siblings to be doing things like that. And that probably is their very own style.

>The bicycle stopped at the gate of the concert venue.
>Kyousuke urged Kirino to hurry, and grabbed onto her hands.
>The both of them ran, and Kirino could feel the stares of the people around them.
>The two of them squabbled a little, but it seemed like they had barely made it.

"I say."




What exactly are you trying to say? Kyousuke smiled wryly.

Sigh, it seemed like my words were drowned by the noise from the crowd.

Even though I can just repeat it once again, but for me, conveying my feelings via words is a very difficult challenge for me. And those words are not something that I can repeat.

So at the very least.

"Hmph, nothing!"

I grabbed his hands tightly.

And hope that that I will not ever let him pass by me again.

As always, I've thought that the last part of the book holds quite a bit of importance, and thus I've taken the liberty to translate the small snippet. 

Then again, this is the chapter that I have translated most lines off from the novels. That's because it is quite rare for us to see things from Kirino's point of view, and when we do, we get to see her tsundere portrayed in a really raw and revealing manner.

And here's the end of volume 9, a compilation of short stories. We get various stories told by various characters (except Manami), and we get to know in more details what each character is thinking (except Manami). The book has also caused some minor shuffle in terms of my ranking of characters (except Manami).

Probably liked chapter 3 best, followed by chapter 6. Saori's the most boring for me.

Well, not much in terms of plot development, except that the Kosaka siblings are closer than ever, and Kyousuke has sunk to a record new low in terms of his sister-complex. Not a very eventful few months after the faithful dramatic breakup. I kind of doubt the series will end at volume 10, since there are still quite a few things left to be resolved.

So, this marks the end of the huge derails of my projects. I shall resume my work on Hyouketsu Kyoukai no Eden. I hope you guys have enjoyed the rather sloppily done summaries, because I can't be half-assed to churn out full translations. For those who visit this site specially for the summaries, if time permits, may we see each other again at vol. 10.

That's all.


  1. Cool i had a hunch that kirino was wearing the dress due to work but i never expected this.. Awesome! Thank you for translating the light novel! You rock! I hope that you'll have enough time and patience when volume 10 comes ;D

  2. Thank you very much as always for the great works ^o^

    Even though it's a compilation of short stories, but I still love it. Every character get love on this volume (except Manami XD). Can't wait for the PSP game sequel, hoping they will add Sena and (dedicated)Kanako route, and perhaps Hinata plus Saori and Kanako's sister route too XD

    Hope we can see you again at vol 10 ^^

  3. Thank you so much for all these great summaries!

  4. A big thanks for you're summarie, I didn't exept a work of that qualitie and speed. I still follow you for the next Onii-Ai and I should start Hyouketsu Kyoukai.

  5. You deserve all of our grattitude and,I too, hope to read your summaries for vol.10.

    i'll patient waiting vol 10!

    Thanks for your hardwork, zgmfx09a!

  7. thanks for your great work!

  8. This moment is just one of those you can't expect, when you've ever though you would see Kirino in a destroyed wedding dress going to a Meruru concert in a pervert bicycle driven by her suit-wearing, sweat-soaked brother?
    Yes, never indeed.

    I know it will take something like 6 months till volume 10 but I'm anxious already, how do you do to speed up time again?

    And so, Mister Translator, I know you don't want to translate Oreimo but you can't deny that the blog just sparks to life whenever you summarize it.

    Kirino loves him so much I almost bursted to tears in that last part, they should add more of Kirino's point of view, when the novel started I didn't really liked her, she just seemed like a little bitchy teen, then story goes I fell in love with her.
    Yeah, things get weird in my head from time to time, if you read my comments long enough you know that. :P

    We need an anime second season and and a few spin-off series. And more Kirino.

  9. If next volume is not Manami-centric blood will flow like a river.

    My sisters and brothers of the former seanver forum, click my name.

  10. Aww Kirino gets so cute sometimes. It's a shame the anime version got her so many haters. Still, i want a second season just to see this volume animated (especially chapter 3, but this one too).

    I was kind of hoping it'd end with Chapter 10, but maybe you're right and it'll be Chapter 11. Either way, the author doesn't stretch time out all that much and Kyousuke's only got one term till graduation, and these stories almost never continue past then, so it'll probably end sooner rather than later.

    I'm kind of burned out with Kuroneko so I'm hoping the next one focuses more on Kirino, Ayase and Manami and less on her--she got her time in the limelight already.

  11. Kirino definitely enjoyed sniffing her brother's sweaty scent xD and, that tsundere POV can't be this cute :<

    Poor Manami didn't get any love. Also hoping for a Manami-centric vol.10

    Aside from Saori chapter, I enjoyed all of the chapters in this book. Ayase and Sena wowed me in this volume. Really wasn't expecting that when I first saw the raws =]

    Thanks for this summaries.

  12. Wow, that was awesome :D, I really liked this volume, although some chapter were not so good, at least for me, but in general was really good :P.

    whatever, I'm really grateful for your summaries. if not for them I don't know what I would.

    Well, I will be attentive to your blog for the next "possibles" summaries of the future volume 10 :D

  13. thanks for your hard work! translator sama
    please continue on making summaries of oreimo novel
    i'm begging you >.<

  14. Your translations are most excellent, even though Oreimo isn't your main project! I sincerely applaud your efforts and I'm sure we all hope you continue until the end! Thank you very much!

  15. I love your Summaries!

    ''I say''

    Maybe she said something different, because you can Translate Japanese in different ways.. ^^

    what she COULD have said:

    ''We look like a married couple''

    ''Thank you''

    ''Dont leave me'' < she doesnt want him to have a girlfriend, so she can be with him forever.

    Kirino should just confess in a Tsundere way..
    Or tell her friends, like Kuroneko... ( who already knows her feelings ) that she likes Kyousuke.. and loves him.


    i LOVE ClariS!!!!

    Theyre KAWAII!!

    But how old are they? around same age as Ayase..
    but i dont know how old Ayase is >.<

  16. @Kingdufbeef

    They're quite amazing.

  17. I really loved this volumw of Oreimo. It was nice to see how Kyousuke has gone from the assertive older brother, to a twisted weird perverted sis-con, that he's now.

    It was also a nice experience to hear things from other characters perspectives including from ones whom we've taken quite a liking to, or just wanted to know more on how they think and interact with the other characters.

    ClariS making a guest appearance in the novel was a treat and they're awesome, I just became a big fan of theirs :)!!

  18. ...any chance for a harem end?

  19. @September 21, 2011 8:03 PM

    Can you imagine Kirino sharing her Onii-chan with anyone?

  20. Thanks for doing these summaries for us!

  21. Its impossible for a harem end as the story so far... I just of it will not end in an "Open End".. Where in there is no ending...

  22. thanks man!! I really want to know what will happen in this volume. Expect me to be reading your post in 10.

  23. Kirino said what???

    maybe "i fall in love with you"???

  24. The last two lines:
    "I grabbed his hands tightly."

    "And hope that that I will not ever let him pass by me again"

    Indication of Bro-complex..., if this scene got animated, it may be the most popular anime with that kind of "genre"....soft-win****.

  25. Gratitude for the summaries. You're awesome.

  26. A job well done it is.

    I read the Onii-Ai translations too, so keep it up!

    Any chance of doing BokuTomo too?

  27. I guess the novel finish here, maybe the next vol will just show other point of view, i hope this not end in open, i hate open ending's xD

  28. wow this is the site that has good summar, pls if u can upload or if u have summary if vol 1-9 can u pls upload it too here, only vol 9 and 8 is here plss <3 thanks

  29. @November 7, 2011 12:27 AM

    You used to find that summaries in Seanver's blog, but I think it went out of air. Luckly he uploaded some of the stuff he had online some time ago and I downloaded it.
    Anyway, I separated the summaries he made from 1 trough 8.

  30. thanks for doing this, how do i keep track of when volume 10 might be coming out?

  31. @Rac

    A new book comes out every 6 months, December and June, book 9 broke the rule.

    There are a few blogs that keep track on LN releases, I follow a couple but both in Portuguese, so I guess it wouldn't be of much help, if anyone knows a good blog in english, I would also be interested.

  32. hey thanks for the info! March-June I assume would be a rough estimate then.

  33. You guys are just plain fantastic!!! keep up the good work!

    Any chance you can do mayo chiki aswell?

  34. Oreimo is probably the only summary that I'll be doing here, and even then it is not a definite that I'll be doing it.

  35. Thankjs for the Summary I can't read the origina;l but thanks to your work i know whats happening between the chars

    I also hope you will summary next volomes

  36. Thank you for the summary! I came across this and I seriously appreciate your hard work! Thank you once again!

  37. "Kirino loves him so much I almost bursted to tears in that last part, they should add more of Kirino's point of view, when the novel started I didn't really liked her, she just seemed like a little bitchy teen, then story goes I fell in love with her.
    Yeah, things get weird in my head from time to time, if you read my comments long enough you know that. :P"
    Sounds like the change on Kyosuke's feelings towards Kirino
    Heh though I thought of Kirino as a odious sister a while ago but well I really like her now

  38. Mr. Translator,

    You could mess with so many people, just by typing what ever you want. You could change the story at any point...and we would never know...

    (evil laugh here)

      don't seduce our translator to does something wrong !

  39. Good to find this translations, i really wanted to compare the original light-novel story with the anime which has been on adapting these on season 2. So seems like a little bit different, but doesn't go as a bad adaptation.
    I'm really hoping the season 2 to reach a good point of the novels, but I'm now thinking that there will be some season 3.

    Sorry for this english.
    Thanks for translating.