Saturday, January 14, 2012

[Eden v2] Epilogue: The thing in which he protects

Iris shall now be changed to Ilis. I'll explain why later.


"I've heard you need a month for a full recovery."

"...... I know that."

"But I'll be really bored if that's the case. So please work hard and recover fully within a week."

"...... I'll try my best."

The machine crystal <Ilis> was placed on the table next to the bed.

In response to the slow-talking conversation partner, Sheltis could only sigh and turned his body while lying on his bed.

Tenketsu Palace <Sophia>, twenty-second story - the tower's hospital. It's a twenty-four hours operating hospital that takes care of everything within the tower, ranging from the prescription for general colds to the performing of major operations. They open their doors to everyone inside, regardless of whether you are a guard or a staff of the tower.

"Then again, it's really great. The aircraft could operate normally, and the mission was successful as well. Incidentally, you've managed to survive as well."

"So my most important life is actually something of an incidental occurrence to you......"

"Didn't the doctors say so as well? If the impact was slightly off from where it is, your skull would have been smashed, and the pieces would have pierced your brain."

"Whoa— stop! I don't wanna think about it at all!"

Three days ago, Sheltis left the Floating Archipelagos <Lagoon> in a state close to death, and returned back to Tenketsu Palace <Sophia>. He was taken straight to the hospital for emergency treatment right after he arrived at the tower. It was just a crack on his skull — even though the usage of the word 'just' may be slightly strange, that was exactly what the doctor had said. Considering the fact that they are treating countless of guards who are taken there each and every day, it is of no surprise that the injuries which Sheltis had sustained was nothing more than just a typical injury in their eyes.

"Oh right, there's a total of four people who came to visit you while you were sleeping soundly in the morning."


"Yes, and that is a present for you."

There was a strange looking safety helmet on the table. He was wondering what that thing was.

"Seems like it is named as 'Skull-correcting Helmet'. It will read your brainwaves and adjust the pressure on your head via the machines accordingly, and can reconnect your broken skull in an instant. But beware, do not overuse it."

"...... The only people who'll make such weird machines like that are probably Eyriey and Yuto."

He had not seen the two girls since they jumped off the aircraft with their parachutes. He was worried, and the fact that the girls had made it out of the adventure on the Floating Archipelagos <Lagoon> without suffering from any major injuries was probably the only blessing amid all the bad luck.

"Out of the remaining two people, the person to come first is Leon. Probably somewhere around four-thirty in the morning."

"Isn't it a little too strange to be visiting at a timing like that?"

"He said he's rushing off for the morning training. And then he said things like how you will have to continue training your body even if you are staying in the hospital...... and the details of the aftermath of the mission."

"Which is?"

"Firstly, the report for the mission was already submitted to the Queen. With that, the mission will be considered as completed, and according to the rules of the reward system, it seemed like you'll be rewarded with a considerable amount of points...... however, do remember not to mention to anyone about the mission which you had taken."

The floating island within the airspace of the Government Sector, which was not shown on the map. The unknown facility, the underground passage, as well as the Yuugenshu which was incubated in the water tank.

"The Queen's the one who sent Leon out for this mission, right? If so......"

Queen Salah. The person who stands at the peak of all the shinryoku practitioners of the floating continent; the figure in Tenketsu Palace <Sophia> who leads the Priestesses. Did she know about the facility found on that floating island?



Sheltis stared at the ceiling in a daze, with no intention of replying to the machine crystal <Ilis>.

— The Forbidden Crystal. That was what the girl had said.

...... Shel...... tis. ......

Are you the person...... who is looking at me?

...... Looking at the frozen dream of the Garden of Corrupted Song <Eden>...... Looking at the Forbidden Crystal......

The hidden facility was breeding a Yuugenshu. However, what concerned him more was the girl who appeared on the screen. What was the place it was displaying, and who exactly is she?

How did she know who he is?


After staring into space for quite a while, Sheltis heaved a sigh subconsciously.

"...... A lot of things are beginning to connect together."

"The things we saw at that facility? The bred Yuugenshu, as well as the girl whom you claimed you saw on the screen. And even more so, the true intentions behind the Queen's orders."

"— And my mateki too."

The Forbidden Crystal, the intentions of the Queen, as well as the Yuugenshu. It is impossible for those three to not have any sort of relations.

If he continue to investigate, he may be able to understand the secrets behind the Garden of Corrupted Song <Eden> some day.

"So the immediate problem for now is...... the Government Sector huh. Since that facility is located on the Floating Archipelagos <Lagoon> of the Government Sector."

"Leon seems quite concerned about it as well, but he can only keep those doubts deep in his heart for now. It may be possible for Leon or one of the Priestesses to make a move in the future in regards to that."

"...... You're right. Regardless of how concerned I am about it, I don't have much authority to act since I am just a cadet guard."

"Yes. Therefore, your most pressing problem for now is to raise up to the ranks of a regular guard as quickly as possible, and it will be even better if you can go higher than that. This is so that you can fulfill your promise of heading to Ymy's side, with regards to the mateki in you as well."

After a quick pause, the machine crystal <Ilis> continued to flash.

"Don't worry. I'll not lose my way."

That's right. There is no change in his objective.

Which is to continue forward step by step, and climb up the ranks among the guards. That's all there is to it.

"...... Back on topic. I've mentioned about four people visiting you."


"The last person was Monica."

To be honest, she was the person who intrigued him the most out of the four persons whom he traveled with to the Floating Archipelagos <Lagoon>. Moreover, they had discussed about many complicated topics during the course of the mission as well. How is she doing after the completion of the mission?

"She said you looked fine, and she'll be coming another time."

"...... I see."

"Your expressions suggested that you've just heaved a sigh of relief?"

"Mmm, perhaps."

He laid on the side of his body, and looked at the bright windows beside him.

"I guess Monica should probably be fine already. Regardless of what sort of missions she will be facing in the future."


"...... That is probably what that person is thinking of right now."

As she sat down at her designated seat beneath the tree, Monica wiped off the sweat on her neck.

The outdoor training field was scorched by the blazing sun, and that day was just the same as any other. The hollers of the instructor were ringing throughout the place, and the new cadet-guards were all running with timid expressions.

The young man with tea-red colored hair was no where to be seen among them.

"He needs a rest, but there's no danger to his life, and there won't be any complications huh......"

— That's great.

Compared to her first ever successful completion of a mission, she was much more pleased about how they had managed to return back safely.

...... However, there were a few things which she wished to question him.

Sheltis was exposed to the mateki openly while he was engaging the Yuugenshu, but he managed to get out unscathed.

His life will be in danger once he is exposed to mateki — but despite her telling him that, and the fact that she had learned purification spells during her time as an apprentice-Priestess, he repeatedly stressed that he was fine, and insistently denied to receive her purification. And in actual fact, nothing has happened to him even after he had came into contact with the mateki.

Why is that so?


— Phew.

After staring into space for a while, Monica made a slight wry smile, and looked at the turf beneath her feet.

"Forget it. It's rude to question a patient about things like these anyway."


She once again lifted her head when she heard that voice.

Instructor Yumelda was standing right in front of her, wearing her suit and smoking on a stick of cigarette.

"How very surprising for you to actually accept a mission."


"No point playing dumb. With the authority of an instructor, I know every single detail about each reward points awarded to all the cadet guards."

...... That's bad.

So the instructor before her actually checked through the reward points of the few hundred cadet guards personally each day?

"Right, who did you go with?"


"Hmm? Well, since you have no intention of telling me, I won't ask you that much about the details."

The female instructor placed the lighted cigarette into her hand and twirled it around smoothly.

"However, it has already been three years since you've became a cadet guard. Ignoring about the current situation, it's about time for you to consider joining a squad."


"Hmph, I knew things will turn out like this."

With that, she fished out an application form from the front of her chest.

"This is?"

"The application form for a squad. Not to join one, but to start one. I have originally intended to tell you about it, but with the successful completion of your mission this time, I guess this is a good opportunity for you as well?"

A smile appeared on the edges of the instructor's lips.

"There's no need for you to ask the other squads to accept you in. You just have to start a new squad yourself."

...... Me?

"You do know that we have close to twenty newcomers this month. One of whom is an idiot who has injured himself at his very first mission."

The instructor looked at the rising smoke with a profound smile on her face—

"You and that fella had performed pretty well during that paired battle, yeah?"

"...... Eh?"

"In any case, you're free to choose whoever you like."

With that, she turned around and walked away coolly without even waiting for Monica's reply.

The squad's name, squad members, as well as the name of the squad leader was left blank on the application form in her hands.

Monica grabbed onto the piece of paper tightly with her hands that were stained with dirty water, while she stood by herself.

"...... Can I do it?"

A new squad.

Teammates who clear missions with me, and strive towards becoming a regular guard together.

And the first person to appear in her mind was—

"If...... I am the one inviting him this time, will he be willing to join me?"

Monica folded the application form carefully, then picked up her crossed rods <Rosario>.


After listening to the reports of the machine crystal <Ilis>, Sheltis fell into a slumber yet again. An unknown amount of time had passed since then.

He was lying on his bed when he opened his eyes.

What appeared before his eyes when he looked upwards was neither the lights nor the ceilings, but the face of a girl.

A young girl with pale golden long hair, wearing a pure white vestment.

"...... Ymy?"

"Ah, you're awake."

The girl who was staring at his face showed a gentle smile, and went back to take a seat at the chair next to the bed.

He felt rather embarrassed for his sleeping looks to be seen by her. He forced his sluggish and sleepy body prop itself up on the bed.

"Sheltis, you don't have to force yourself. Just continue sleeping."

"It feels really embarrassing to sleep like this."

"What do you mean? You're weird."

Ymy covered her mouth and let out a laugh.

"Oh right Ymy, is it okay for you to be here?"

They were at the twenty-second story of Tenketsu Palace <Sophia>. There will be a huge commotion should a nurse or a staff see a Priestess appearing at a low-level floor.

"This is a ward for a single person, so it's fine. And you may not have noticed, but it is currently night time."

"Two in the morning. The lights in the wards have long been switched off."

The originally silent machine crystal <Ilis> on the table suddenly said that, before falling into silence yet again.

"It's been tough on you. I've heard from Leon that the mission this time is not that easy."

Ymy slowly reached out her hand towards his bandaged head — and stopped right before she was about to touch him. The fingertips that cannot touch him.

They were separated by the shinryoku and the mateki, and forced apart by an absolute blank territory which can never be overcame.

"Who were you protecting, for you to suffer from those injuries?"

"...... Why?"

Why could she say that with such certainty?

"Because the reason for your injuries is usually because you were fighting for someone."

The young girl who is his childhood friend showed a slightly sorrowful smile.

He knew that very well, but he still did not wish to see it with his own eyes — that smile on her face.

Therefore, Sheltis replied with a single sentence.

"She's the same as you."

"The same?"

"The same as how Ymy trains hard everyday, so that you can become a Priestess."

In response to the young girl's widened eyes, he continued on,

"I happen to hear it by chance from a girl who used to be an apprentice-Priestess. The Priestesses has always been looked upon as someone really incredible, or an incredibly sacred existence...... me included, I've always had that sort of impression."

But that's wrong.

Beneath those beautiful smiles, what sort of painful disciplines must the Priestesses and those aspiring to be one suffer?

"The Priestesses who live on the top floors of the Tenketsu Palace <Sophia> are alone. In order to protect the floating continent, they have devoted their whole lives to training and maintaining the barrier. However, who will be the ones to save them from their suffering?"

When Monica told him that, he swore that he will say this to Ymy,

"It's been tough on Ymy too. You must have underwent the disciplines for the barriers, and that's the reason for you to come here at such a time, right?"


For a brief moment, she looked like she was about to cry, but she tried her best to hold back her tears.

Ymy turned her face away in embarrassment.

"Eh? Ehehe...... it just feels a little regrettable. I originally hoped that you can say that to me personally after you've became a Sennenshi............ However, I am still really happy."

"Mmm, I'll do my best to become a Sennenshi."

During the latest mission, he finally understood how far away the goal was from him, especially back when he was walking towards it without any sense of direction.

As the him from three years ago did not know anything about it, he had neglected the steps which he should have taken. It was perhaps due to that very reason that he had slipped and fell to the ranks of the cadet guards, right at the very bottom.

However, it seems like he now has the confidence to climb upwards, one step at a time.

"But thank god that you are not in a life-threatening state."

Ymy placed her hand on her chest and heaved a sigh of relief.

"I really won't know what to do if Sheltis were to fall into a state of coma just like that."

"That's just exaggerating. See, ain't I all fine here?"

"You can't— You can never take things too lightly!"

...... There's really nothing I can do about you.

He showed a wry smile upon hearing Ymy berating him with a tone akin to a mother who is scolding her child.

"It's really unlike Ymy, for you to be that worried."


He originally thought she would deny it angrily, but instead, she lowered her head.

"............ Because......."


"Because...... what am I going to do if you didn't come back, just like how things were three years ago?"

The young man fell off from the floating continent into the Garden of Corrupted Song <Eden> during a mission three years ago, and he never came back. This time, the mission required him to head towards the Floating Archipelagos <Lagoon> - the young girl was afraid that the same thing would happen again.
Her slightly trembling shoulders were clearly displaying the state of feelings which she was in.

At the same time, Ymy's previous words reappeared in Sheltis' mind.

After listening to Leon explanation about the mission at the two hundred and eighty-seventh story, she actually made a request. If he remembered right—

"L-Look, Leon. I want to tag along too...... can I?"

"Could it be, the reason for you to want to join us in the mission, is because—"

"...... Will you laugh at me if I say it's because I was afraid?"

The fear in her. The fear that the young man, who have finally returned back to Tenketsu Palace <Sophia>, will once again never come back after heading off to the Floating Archipelagos <Lagoon>.

Due to the uneasiness in her, Ymy had voiced out her request for joining along as well.

"— No."

Sheltis shook his head as he looked at Ymy, who was still lowering her head.

"Thank you for worrying about me, but I am really fine."

"...... Mmm."

Ymy finally raised up her head. The expression in her eyes was just like that of a lonely orphan, which caused him to had an indescribable feeling of affection towards her.

"It's about time you take a rest. You must be tired, yeah?"

"...... You're right. I'll do just that."

After standing up from the chair, Ymy took a deep breath. Those emerald eyes of hers looked like they were about to shut tight, perhaps due to her fatigue.

"Well then, Sheltis. I hope you can recover quickly. Within three days."

"...... Somehow, it feels like Ilis was a little too benevolent, since she told me to get well within a week earlier on."

"Fufu, I am just joking. Goodbye—"

The silent ward. After waiting for the sound of her footsteps to gradually disappear—

"—How tiring."

Sheltis collapsed back onto his bed.

"One of the cute things about you is how you love to act tough."


"It must have been really difficult for you to prop up your upper body just now, right? The doctor did say you'll be temporarily experiencing giddiness and headache."

"...... How can I possibly say such things in front of Ymy?"

He heaved a heavy sigh towards the machine crystal <Ilis> on the table.

"That does make sense. If not, she'll probably be even more worried about you."

"She is such a worrywart. And for her to specially come down to the hospital...... has she forgotten about her position as a Priestess?"

"Oh— But you are really happy to see how concerned she is for you, right?"

"............ I don't know."

He pretended not to hear Ilis' snickers.

Sheltis then pulled the thin blanket over his head and shut his eyes.


  1. Thank you! I love this series the most out of the ones that you're doing! Any chance we'll see volume 3?

  2. hey,thanks for the chapter! just a correction...
    second to last line should be "He pretended not to hear Ilis's snickers" or "He pretended not to hear the snickers Ilis made" or something like that. (sorry, just being really picky)
    Love your work though! It's so good!

  3. Mmm... Start a new squad with a dual rod user girl and some secretly overly strong guy then they should grab a *cough* player type sniper guy and beautiful loli psychic girl *cough* I'm mean some newbies an start gaining those ranks. Leon seems too caught up in his training, he needs to pig out on food or something. I think you guys should stop saying its gonna be a one sided love from Monica, even if it seems obvious I won't admit it. CRAP WHAT DID I JUST SAY!?!?

  4. wtb pdf if you could ^^

  5. ^ lol. Thanks for the chapter, it'd be interesting to see what their squad would be like, although I think Mr. anon probably hit the nail on the head for this one; judging from the way Japanese style stories tend to play out lol.

  6. Anon 6:10 was a reference to a certain light novel with the characters living in a limited world protected by some barriers cause of certain pollutions. But that was a joke, no real similarities, so think nothing of it.

    Monica is still at the admiring phase for Sheltis and "the guy from her past". Not sure if she'll start liking him but (feel free to be offended) because she's A WOMAN she is almost certain to have some romantic feelings. However, most of you already shot her down, thus it's now my responsibility to "comfort" her. Ha lol just kidding

  7. new squad next volume. coming up :D


    @Anon (06:48): here is your pdf ^^

  9. what light novel are you moving to now that this and piano are done? ^^

  10. Awesome

    Need more Eryi and yuto scenes though. I'm starting to feel like the whole "can't touch Ymy" thing is lame since the mateki doesn't seems to conflict with his daily life much.

    You should probably hibernate til spring comes or next volume is released for onii-ai, and let Keito rant all that boring useless crap that Keito usually spout but still keeps me interested in Keito's next comment like I'm some deranged fan. Crap I forgot to put in subliminal message for Sakura Familia Σ(゚д゚lll)

  11. Thanks!! I'm enjoying this!

  12. Another complete novel...Thank you for this and congratulations on your 6th complete translation!

    I have to say, I do like reading this series, but I think the author's transition from fight scene to end is very abrupt; there is no transition at all. The pattern of the only fight scene to Sheltis getting better gets a bit boring after a bit.

  13. feels kinda short compared to the first volume. Am i thinking too much?
    Thanks for the complete volume~

  14. For some reason it took me 2 days to notice this chapter, for someone that would mean one should start drinking less, but if I do it just means alcohol is stronger than me and that I'm a quitter.
    Ohhh, I'll show that alcohol who is the toughest.

    Now, not sure if should pretend i didn't read volume 3's cover part or just make a whole comment taking that into consideration. Anyway, squad-wise, if I were to guess I would say the next member would be some sort of "I'll do it myself" and "Don't need your help" kind of fellow. Which would lead to in the end he needing their help, they helping, "we are a squad after all" lovely moment, something like that.
    Or, perhaps another girls whom will also like Sheltis and will have constant discussions with Monica over him, leading them to not work well together but in the end, they do to save him and lovely moment.

    One can keep going on, those are all different LN "standard paths". Just as Monica was "girl whom one-sidedly likes the MC and have a huge fear that won't let her do something good, but in the end, she does".
    I have no idea of which path it would be, almost sure it will be one though.

    I have no idea of what else to say.

  15. another pdf - vol 1 - vol 2

  16. Cute way to end Vol 2!

  17. The ending was so cute! I really hope to see a development between Sheltis and Ymy.